KADIN I

...




(Pankart 1 Mayıs 2005 miting alanından)




"to translate..let me try...
its a frase in turkey..a "vulgar frase"..its in very masculine way to mention the symbolic power of being man...in also objective ways...
so it says..
(i am man)
(so)
horse is ours, gun is, honour, morality is ours...
but in this colage..in a demonstration (1 May)
the feminist (or whatever) group transform it..
like
gun is your all, horse is your, morality honour is your ...but the blood is our!
..
its against the violences on women..."


Thanks for translate..